こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はヴィンス・ロンバルディの名言をご紹介します。ヴィンス・ロンバルディ（1913～1970年）はアメリカプロフットボール「NFL」の伝説的名コーチです。今回はヴィンス・ロンバルディの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ヴィンス・ロンバルディの名言集【英語原文と和訳】
“Winning isn’t everything, it’s the only thing.”
「勝つことがすべてではない。勝つこと以外ないのだ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Winners never quit and quitters never win.”
「勝者は決して諦めない。途中で諦める者に勝利はない」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“It’s not whether you get knocked down, it’s whether you get up.”
「大事なのは倒されたかどうかではなく、起き上がったかどうかだ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Perfection is not attainable, but if we chase perfection, we can catch excellence.”
「完璧に到達するのは不可能だが、完璧を目指せば、優秀にはなれる」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Fatigue makes cowards of us all.”
「疲労は人を臆病にさせる」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“The only place success comes before work is in the dictionary.”
「成功が努力よりも先なのは辞書の中だけだ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Once you learn to quit, it becomes a habit.”
「一度諦めることを覚えると、それは習慣になる」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
quit は、やめたくてやめる場合に使われます。一方、give up は、できなくてやめる場合に使われます。
“We didn’t lose the game, we just ran out of time.”
「負けたのではなく、時間がなくなっただけ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
いかがでしたでしょうか？今回はヴィンス・ロンバルディの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
ロナルド・レーガンの名言集【英語原文と和訳】
ビル・ゲイツの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
