こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「挑戦」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「挑戦」に関する名言集【英語原文と和訳】
“You miss 100 percent of the shots you don’t take.”
「打たないシュートは100％外れる」
Wayne Gretzky（ウェイン・グレツキー）
“It always seems impossible until it’s done.”
「何事も成し遂げるまでは不可能に感じられるもの」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.”
「どんな夢も、それを追う勇気さえあれば実現させることができる」
Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
“The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different result.”
「狂気とは、同じ行動を繰り返しながら違う結果を望むことである」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Leap and the net will appear.”
「飛んでみなさい。そうすれば網が現れるから」
John Burroughs（ジョン・バロウズ）
“Whether you think you can, or you think you can’t, you’re right.”
「できると思えばできる、できないと思えばできない」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Do one thing every day that scares you.”
「毎日、あなたが恐れていることを一つ行いなさい」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“Do not go where the path may lead, go instead where there is no path and leave a trail.”
「敷かれた道を進むより、道なきところに自ら道を築いて進め」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.”
「リスクを取る勇気がなければ、何も達成することがない人生になる」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“It’s not whether you get knocked down, it’s whether you get up.”
「大事なのは倒されたかどうかではなく、起き上がったかどうかだ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“The people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do.”
「自分なら世界を変えられると思っているクレイジーな人間が世界を変えるのです」
Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）
“A person who never made a mistake never tried anything new.”
「失敗したことのない人間というのは、挑戦をしたことのない人間である」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“You must do the thing you think you cannot do.”
「自分にはできないと思うことに挑戦してみなさい」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“I can accept failure, everyone fails at something. But I can’t accept not trying.”
「私は失敗は受け入れられます。失敗は誰にでもありますから。ただ、挑戦しないことは受け入れられません」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.”
「大失敗を恐れぬ者だけが大成功を手にできるのである」
Robert F. Kennedy（ロバート・ケネディ）
“Everything negative – pressure, challenges – is all an opportunity for me to rise.”
「プレッシャー、試練、そうしたネガティブなものはすべて、自分が成長するチャンスなのです」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“If you always do what you’ve always done, you’ll always get what you’ve always got.”
「同じことをしていれば、同じものしか手に入らない」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Action is the foundational key to all success.”
「全ての成功は行動を起こすところから始まる」
Pablo Picasso（パブロ・ピカソ）
“Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they’ve been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It’s an opinion. Impossible is not a declaration. It’s a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing.”
「不可能とは、与えられた環境に甘んじて、それを変える努力もしない臆病者の言葉だ。不可能とは事実ではなく、意見だ。不可能とは宣告ではなく、挑戦状だ。不可能とは潜在能力だ。不可能とは一時的なものだ。不可能なんてない」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“You get in life what you have the courage to ask for.”
「人生では勇気を出して求めたものしか手に入りません」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.”
「世界の偉業のほとんどは、絶望的な状況でも諦めなかった者たちによって成し遂げられている」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.”
「変化なしに進歩はあり得ない。自分の考えを変えることができなければ、何も変えられない」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“Act as if what you do makes a difference. It does.”
「自分の行動が変化を生むと信じて行動しなさい。それが変化を生みます」
William James（ウィリアム・ジェームズ）
“Change your life today. Don’t gamble on the future, act now, without delay.”
「今日から人生を変えるのです。未来に賭けるのではなく、今すぐ行動を起こすのです」
Simone de Beauvoir（シモーヌ・ド・ボーヴォワール）
“Persistence can change failure into extraordinary achievement.”
「粘り強さは失敗を偉業へと変える」
Matt Biondi（マット・ビオンディ）
“There is nothing impossible to him who will try.”
「挑戦しようとする者に不可能なことはない」
Alexander the Great（アレクサンドロス大王）
“Without fear, there cannot be courage.”
「恐怖がなければ勇気も存在し得ない」
Christopher Paolini（クリストファー・パオリーニ）
“Unless you try to do something beyond what you have already mastered, you will never grow.”
「既に習得したこと以上のことに挑戦しない限り、人は成長しない」
Ronald E. Osborn（ロナルド・E・オズボーン）
“Curiosity will conquer fear even more than bravery will.”
「好奇心は勇敢さ以上に恐怖を打ち破る」
James Stephens（ジェームズ・ステファンズ）
“Defeat is not the worst of failures. Not to have tried is the true failure.”
「負けることは最悪の失敗ではない。真の失敗とは挑戦しないことである」
George Edward Woodberry（ジョージ・エドワード・ウッドベリー）
いかがでしたでしょうか？今回は「挑戦」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————–
エマーソンの名言集【英語原文と和訳】
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
エレノア・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
ウォルト・ディズニーの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————-
