こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「自由」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「自由」に関する名言集【英語原文と和訳】
“If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.”
「もし自由に意味があるとするならば、それは相手の聞きたくないことを告げる権利であろう」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.”
「自由の木は愛国者と暴君の流す血で活き活きと育つ」
Thomas Jefferson（トーマス・ジェファーソン）
“Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.”
「抑圧する側が自発的に自由を与えることは決してありません。自由は抑圧される側が要求しなければならないのです」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
liberty と freedom はどちらも「自由」という意味ですが、liberty はよりフォーマルな言い方です。
“Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.”
「過ちを犯す自由がないのなら、そんな自由に価値はない」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Those who deny freedom to others deserve it not for themselves.”
「他人の自由を否定する者は、自らも自由になる資格はない」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”
「自由になるというのは、単に自らを鎖から解放することではなく、他人の自由を尊重し向上させるような生き方をするということなのです」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Freedom lies in being bold.”
「自由とは勇敢になることである」
Robert Frost（ロバート・フロスト）
“Anxiety is the dizziness of freedom.”
「不安は自由のめまいだ」
Soren Kierkegaard（セーレン・キルケゴール）
“Freedom is never more than one generation away from extinction. We didn’t pass it to our children in the bloodstream. It must be fought for, protected, and handed on for them to do the same, or one day we will spend our sunset years telling our children and our children’s children what it was once like in the United States where men were free.”
「自由は一世代で失われるのです。自由は血統によって受け継がれるものではありません。闘い、守り、受け継いでいかなければ、私たちは、自由だった頃のアメリカはこうだったよ、と子供や孫に語り聞かせる晩年を過ごすことになります」
Ronald Reagan（ロナルド・レーガン）
“Just living is not enough. One must have sunshine, freedom and a little flower.”
「ただ生きているだけではダメで、人間には日の光、自由、それに小さな花も必要」
Hans Christian Andersen（ハンス・クリスチャン・アンデルセン）
“Freedom is nothing but a chance to be better.”
「自由とは、より良くなるための機会に過ぎない」
Albert Camus（アルベール・カミュ）
“Education is the key to unlock the golden door of freedom.”
「教育は自由へとつながる黄金の扉を開く鍵である」
George Washington Carver（ジョージ・ワシントン・カーバー）
“The function of freedom is to free someone else.”
「自由の役割は、他人に自由を与えることにある」
Toni Morrison（トニ・モリスン）
“Freedom is never given; it is won.”
「自由とは与えられるものではない、勝ち取るものである」
A. Philip Randolph（フィリップ・ランドルフ）
“No man is free who is not master of himself.”
「自分自身を支配できぬ者に自由はない」
Epictetus（エピクテトス）
“Only the educated are free.”
「教育を受けた者のみが自由である」
Epictetus（エピクテトス）
“Liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth.”
「自由は一度根付くと、その成長は早い」
George Washington（ジョージ・ワシントン）
“Liberty means responsibility. That is why most men dread it.”
「自由とは責任です。だから、自由を恐れる人が多いのです」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“No one is free, even the birds are chained to the sky.”
「自由な人などいない。鳥でさえ空に拘束されているのだ」
Bob Dylan（ボブ・ディラン）
“A hero is someone who understands the responsibility that comes with his freedom.”
「英雄とは、自らの自由に付随する責任を理解した者である」
Bob Dylan（ボブ・ディラン）
いかがでしたでしょうか？今回は「自由」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————–
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
トーマス・ジェファーソンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————-
