こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「友情・友達・信頼」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「友情・友達・信頼」に関する名言集【英語原文と和訳】
“In the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends.”
「最後に私たちの心に残るのは敵の言葉ではなく、友の沈黙です」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Alone we can do so little. Together we can do so much.”
「一人ができることは少ないですが、協力すれば多くのことを成し遂げることができます」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.”
「本当の友達とは、世界中の全員が離れていくときに寄り添ってくれる人のことです」
Walter Winchell（ウォルター・ウィンチェル）
“I would rather walk with a friend in the dark, than alone in the light.”
「光の中を一人で歩むより、闇の中を友と共に歩みたい」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“The only way to have a friend is to be one.”
「友人を得る唯一の方法は友人になることである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“There is no friend as loyal as a book.”
「本ほど忠実な友はいない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“My best friend is the one who brings out the best in me.”
「私にとって最高の友とは、最高の私を引き出してくれる人のことです」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“Lots of people want to ride with you in the limo, but what you want is someone who will take the bus with you when the limo breaks down.”
「あなたがリムジンに乗るなら、たくさんの人が一緒に乗りたがると思います。でも、本当に必要なのは、リムジンが故障したときにバスに一緒に乗ってくれる人なのです」
Oprah Winfrey（オプラ・ウィンフリー）
“Count your age by friends, not years. Count your life by smiles, not tears.”
「年齢は年月で数えるんじゃないよ、友達の数で数えるんだ。人生は涙の数で数えるんじゃないよ、笑顔の数で数えるんだ」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.”
「良き友、良き本、眠りかけた良心、これぞ理想の人生」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Some people go to priests; others to poetry; I to my friends.”
「神父を頼る人もいれば、詩の人もいる。私の場合は友達だ」
Virginia Woolf（ヴァージニア・ウルフ）
“It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.”
「不幸な結婚を生み出すのは愛の不足ではなく、友情の不足である」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“Life is partly what we make it, and partly what it is made by the friends we choose.”
「人生には自分自身で作り上げる部分と、自分の選んだ仲間によって作られる部分とがある」
Tennessee Williams（テネシー・ウィリアムズ）
“It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.”
「一緒にばかができることは、旧友を持つ利点の一つである」
Ralph Waldo Emerson（ラルフ・ワルド・エマーソン）
“The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.”
「その人が信頼できる人物なのかどうか確かめたいなら、その人を信頼してみることです」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“It is better to be alone than in bad company.”
「たちの悪い人間と過ごすくらいなら、1人で過ごしなさい」
George Washington（ジョージ・ワシントン）
“You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.”
「自分が興味を持てば、相手に興味を持ってもらおうと努力した2年間以上の友達を2か月で作ることができる」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.”
「友達とは何かですか。二つの肉体に宿る一つの魂です」
Aristotle（アリストテレス）
“Friends are thieves of time.”
「友とは時間の泥棒である」
Francis Bacon（フランシス・ベーコン）
“A false friend and a shadow attend only while the sun shines.”
「偽りの友と影は、太陽が出ているときにしか現れない」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Love is blind; friendship closes its eyes.”
「恋は盲目、友情は目を閉じる」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“We are interested in others when they are interested in us.”
「人は相手に興味を持たれたとき相手に興味を持つ」
Publilius Syrus（プブリリウス・シルス）
“Wear a smile and have friends; wear a scowl and have wrinkles.”
「笑顔でいれば、友達ができる。しかめっ面でいれば、しわができる」
George Eliot（ジョージ・エリオット）
“Friendship is the hardest thing in the world to explain. It’s not something you learn in school. But if you haven’t learned the meaning of friendship, you really haven’t learned anything.”
「友情ほど説明が難しいものはない。学校で教わるものでもないし。ただ、友情の意味を知らないということはまだ何も知らないということである」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Silence is a true friend who never betrays.”
「沈黙とは、決して裏切ることのない真の友である」
Confucius（孔子）
“He who does not trust enough will not be trusted.”
「人への信頼が足りぬ者は人からも信頼されない」
Lao Tzu（老子）
“It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.”
「友にだまされること以上の恥は友を疑うことである」
Confucius（孔子）
“When you face a crisis, you know who your true friends are.”
「難局に直面したとき、誰が本当の友達かが分かる」
Magic Johnson（マジック・ジョンソン）
“Friends are the family we choose for ourselves.”
「友達とは自分で選ぶ家族である」
Edna Buchanan（エドナ・ブキャナン）
“Friends are the sunshine of life.”
「友達とは人生の太陽である」
John Hay（ジョン・ヘイ）
“Friendship is born at that moment when one person says to another: ‘What! You too? I thought I was the only one.’”
「一人がもう一人に言う。『え、あなたも？私だけかと思った』と。あの瞬間友情は生まれる」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
いかがでしたでしょうか？今回は「友情・友達・信頼」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
ヘンリー・フォードの名言集【英語原文と和訳】
ヘミングウェイの名言集【英語原文と和訳】
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
