こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「動物」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「動物」に関する名言集【英語原文と和訳】
“All animals are equal, but some animals are more equal than others.”
「すべての動物は平等である。だが一部の動物は他よりもっと平等である」
George Orwell（ジョージ・オーウェル）
“Float like a butterfly, sting like a bee.”
「蝶のように舞い蜂のようにさす」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.”
「動物がどのように扱われているかで、その国の地位、道徳水準が分かります」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“If you want a friend in Washington, get a dog.”
「ワシントンで友人がほしいなら、犬を飼いなさい」
Harry S. Truman（ハリー・S・トルーマン）
“Until one has loved an animal, a part of one’s soul remains unawakened.”
「人の心には動物を愛することによってのみ目覚める場所があるのです」
Anatole France（アナトール・フランス）
“Dogs never bite me. Just humans.”
「犬は私に噛みついたりしませんよ。私に噛みついてくるのは人間だけです」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
“Time spent with cats is never wasted.”
「猫と過ごす時間は無駄ではない」
Sigmund Freud（ジークムント・フロイト）
“No hour of life is wasted that is spent in the saddle.”
「馬に乗って過ごす時間に無駄はありません」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“The man who has no imagination has no wings.”
「想像力のない者には翼がない」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Dogs do speak, but only to those who know how to listen.”
「犬も言葉を話します。ただ分かる人にしか話さないというだけです」
Orhan Pamuk（オルハン・パムク）
“The smallest feline is a masterpiece.”
「猫は傑作である」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“There are two means of refuge from the miseries of life: music and cats.”
「人生には心の避難所が二つある。音楽と猫である」
Albert Schweitzer（アルベルト・シュバイツァー）
“I am not afraid of an army of lions led by a sheep; I am afraid of an army of sheep led by a lion.”
「一頭の羊が率いるライオンの群れは怖くない。私が恐れるのは、一頭のライオンが率いる羊の群れだ」
Alexander the Great（アレクサンドロス大王）
“You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.”
「犬にほえられる度に立ち止まって石を投げていたら、いつまでたっても目的地にはたどり着かない」
Winston Churchill（ウィンストン・チャーチル）
“Intelligence without ambition is a bird without wings.”
「志なき知性とは、翼なき鳥である」
Salvador Dali（サルバドール・ダリ）
“When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.”
「人がトラを殺そうとするとき、人はそれを娯楽だと言う。トラが人を殺そうとするとき、人はそれをどう猛だと言う」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“He who is cruel to animals becomes hard also in his dealings with men. We can judge the heart of a man by his treatment of animals.”
「動物に残酷な者は人に対しても優しさがなくなる。動物をどう扱うかで人の心が分かるのだ」
Immanuel Kant（イマヌエル・カント）
“Courage is being scared to death, but saddling up anyway.”
「勇気とは恐怖に震えながらもそれでも馬に乗ることである」
John Wayne（ジョン・ウェイン）
“If you saw a dog going to be crushed under a car, wouldn’t you help him?”
「車に押しつぶされそうな犬を見たとき、あなたは何もしないのか」
Oskar Schindler（オスカー・シンドラー）
いかがでしたでしょうか？今回は「動物」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–
