こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はアンネ・フランクの名言をご紹介します。アンネ・フランク（1929～1945年）はユダヤ系ドイツ人の女性で、『アンネの日記』の著者として知られます。今回はアンネ・フランクの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
アンネ・フランクの名言集【英語原文と和訳】
“No one has ever become poor by giving.”
「与えることで貧しくなった人は、いまだかつて一人もいません」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“How wonderful it is that nobody need wait a single moment before starting to improve the world.”
「世界を良くしたいと思えば、誰もが今この瞬間から何かを始めることができるのです。なんて素晴らしいことなんでしょう」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“Think of all the beauty still left around you and be happy.”
「つらいときは、自分の周りにまだ残っている美しいことを思い浮かべるのです」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“Whoever is happy will make others happy too.”
「幸せな人は、周りの人まで幸せにしてしまうのです」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“Parents can only give good advice or put them on the right paths, but the final forming of a person’s character lies in their own hands.”
「親ができるのは助言を与えることや正しい道へと導くことだけで、最後に人格を形成するのは自分自身なのです」
Anne Frank（アンネ・フランク）
personality は「性格」という意味です。character は「人格」という意味です。personality は、周りに人がいるときの行動を表します。character は、周りに人がいないときの行動を表します。
“We all live with the objective of being happy; our lives are all different and yet the same.”
「人は皆幸せになるという目的を持って生きている。人生は皆違うが皆同じなのだ」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“Laziness may appear attractive, but work gives satisfaction.”
「怠けることは楽しそうに見えるかもしれないが、働くことは充足感をくれる」
Anne Frank（アンネ・フランク）
“I think a lot, but I don’t say much.”
「私はよく考えるけどあまり言葉にはしない」
Anne Frank（アンネ・フランク）
いかがでしたでしょうか？今回はアンネ・フランクの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————-
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————
