「彼女の事が頭から離れない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「彼女の事が頭から離れない」って英語でなんて言うかご存じですか？好きな人のことが頭から離れない、ということありますよね。。今回は「彼女の事が頭から離れない」の英語での言い方、その応用例、「彼女の事が頭から離れない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「彼女の事が頭から離れない」は英語で “I can’t stop thinking about her.”

「彼女の事が頭から離れない」は英語で “I can’t stop thinking about her.” と言えます。

I can’t stop thinking about her.
（彼女の事が頭から離れない）

I can’t stop ～ing は「～を止めることができない」の意味を表します。“I can’t stop thinking about her.” で「彼女の事を考えることを止めることができない」⇒「 彼女の事が頭から離れない 」となります。

I can’t stop thinking about him.（彼の 事 が頭から離れない）
I can’t stop thinking about you.（あなたの 事 が頭から離れない）
I can’t stop thinking about it.（その 事 が頭から離れない）

「～が止まらない」の言い方は以下の記事で詳しくご紹介しています。併せてご覧ください。
「しゃっくりが止まらない」って英語でなんて言うの？

「彼女の事が頭から離れない」に関連する英語フレーズ

「彼女の事が頭から離れない」は英語で “I can’t stop thinking about her.” と言えます。では、「彼女の事が頭から離れない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「頭」

I have a headache.（頭痛がする）
I have a slight headache.（少し頭痛がする）
How’s your headache?（頭痛の具合はどうですか）

I hit my head.（頭を打った）
I fell and hit my head.（転んで頭を打った）
I hit my head pretty hard.（強く頭を打った）
Watch your head.（頭をぶつけないように気をつけて）

「～が止まらない」

I can’t stop sneezing.（くしゃみが止まらない）
I can’t stop coughing.（せきが止まらない）
I can’t stop crying.（涙が止まらない）
I can’t stop farting.（おならが止まらない）
I can’t stop yawning.（あくびが止まらない）

いかがでしたでしょうか？今回は「彼女の事が頭から離れない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！