こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「自信」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「自信」に関する名言集【英語原文と和訳】
“No one can make you feel inferior without your consent.”
「あなたの同意なしには、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできないのです」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“Believe you can and you’re halfway there.”
「自分ならできると信じることができれば、その目標の半分は達成したようなもの」
Theodore Roosevelt（セオドア・ルーズベルト）
“The mind is everything. What you think you become.”
「心がすべてである。あなたはあなたの考えたとおりになる」
Buddha（ブッダ）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“To love oneself is the beginning of a lifelong romance.”
「自分自身を愛すること、それは一生涯続くロマンスの始まりである」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence.”
「楽観主義は物事を達成へと導く信仰です。希望と自信なしには何事をも成し遂げることはできません」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.”
「勇気とは、恐怖に抵抗し、恐怖に打ち勝つことであり、恐怖を抱かないことではない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Trust yourself. You know more than you think you do.”
「自分を信じなさい。あなたはあなたが思っている以上に賢いのです」
Benjamin Spock（ベンジャミン・スポック）
“All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.”
「人生に必要なものは無知と自信だけ。それがあれば成功は間違いない」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“The most beautiful thing you can wear is confidence.”
「この世で最も美しい服は自信です」
Blake Lively（ブレイク・ライヴリー）
“Positive thinking will let you do everything better than negative thinking will.”
「プラス思考は、あらゆる行動の質を向上させる」
Zig Ziglar（ジグ・ジグラー）
“If you’re afraid to fail, then you’re probably going to fail.”
「失敗をするのが怖いなら、たぶん失敗するだろう」
Kobe Bryant（コービー・ブライアント）
“Only the prepared speaker deserves to be confident.”
「スピーチで自信を持つ資格があるのは準備をした者のみである」
Dale Carnegie（デール・カーネギー）
“Be vigilant; guard your mind against negative thoughts.”
「用心しなさい。悲観的な考えから心を守るのです」
Buddha（ブッダ）
“Man is not worried by real problems so much as by his imagined anxieties about real problems.”
「現実の問題以上に人を悩ませるもの、それは現実の問題に関する想像上の不安である」
Epictetus（エピクテトス）
“Kindness in words creates confidence. Kindness in thinking creates profoundness. Kindness in giving creates love.”
「言葉における優しさは自信を生む。考えることにおける優しさは考えに深さを与える。与えることにおける優しさは愛を生む」
Lao Tzu（老子）
“Envy is a symptom of lack of appreciation of our own uniqueness and self-worth. Each of us has something to give that no one else has.”
「嫉妬とは自らの個性と価値を見失った者に現れる症状である。どんな人にも自分にしか与えられない何かはある」
Elizabeth O’Connor（エリザベス・オコナー）
いかがでしたでしょうか？今回は「自信」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
エレノア・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
セオドア・ルーズベルトの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
