「先のことは考えない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「先のことは考えない」って英語でなんて言うかご存じですか？「目の前のことに集中する」という意味で「先のことは考えない」と言うことありますよね。今回は「先のことは考えない」の英語での言い方、それに関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「先のことは考えない」は英語で “Don’t think too far ahead.”

「先のことは考えない」は英語で “Don’t think too far ahead.” と言えます。

Don’t think too far ahead.
（先のことは考えない）

ahead はこの場合、これから先の「将来」を表します。far は「遠く」の意味です。“Don’t think too far ahead.” で「先のことは考えない」の意味になります。

I try not to think too far ahead.
（先のことは考えないようにしている）

「先のことは考えない」に関連する英語フレーズ

「先のことは考えない」は英語で “Don’t think too far ahead.” と言えます。では、「先のことは考えない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「考える」

I thought long and hard about it.（じっくり考えた）
I try not to think about it too much.（そのことはあまり考えないようにしている）
I’m too tired to think.（眠くて考えられない）
I don’t know what he’s thinking.（何を考えているのかわからない）

ほか。

Focus on what’s in front of you.（目の前のことに集中）
Live for the moment.（今を生きる）
No amount of regretting can change the past, and no amount of worrying can change the future.（後悔しても過去は変わらない。心配しても未来は変わらない）

いかがでしたでしょうか？今回は「先のことは考えない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！