こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「サッカー」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「サッカー」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice and most of all, love of what you are doing or learning to do.”
「成功は偶然ではない。成功とは努力であり、忍耐であり、学習であり、勉強であり、犠牲であり、そして何よりも、取り組んでいること、学んでいることへの愛である」
Pelé（ペレ）
“The more difficult the victory, the greater the happiness in winning.”
「厳しい戦いであればあるほど、勝ったときの喜びも大きいのである」
Pelé（ペレ）
“Everything is practice.”
「全ては練習の中にある」
Pelé（ペレ）
“I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered.”
「酒と女と車には大金を使ったね。で、残りのお金は浪費した」
George Best（ジョージ・ベスト）
“You have to fight to reach your dream. You have to sacrifice and work hard for it.”
「夢をかなえるには戦わなければなりません。犠牲を払い、そこに向かって努力するのです」
Lionel Messi（リオネル・メッシ）
“Your love makes me strong, your hate makes me unstoppable.”
「あなたの愛で私は強くなる。あなたの憎しみで私は誰にも止めることができなくなる」
Cristiano Ronaldo（クリスティアーノ・ロナウド）
“Don’t send me flowers when I’m dead. If you like me, send them while I’m alive.”
「私が死んだら花は送らないでほしい。私のことが好きなら花は生きている間に送ってほしい」
Brian Clough（ブライアン・クラフ）
“It is more difficult to stay on top than to get there.”
「トップに立つことよりもそこに居続けることの方が難しい」
Mia Hamm（ミア・ハム）
“When people succeed, it is because of hard work. Luck has nothing to do with success.”
「成功は努力の結果です。成功と運は関係ありません」
Diego Maradona（ディエゴ・マラドーナ）
“Football is a simple game. Twenty-two men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win.”
「サッカーとは単純なスポーツです。22人の男たちが90分間ボールを追いかけて最後には必ずドイツが勝つ」
Gary Lineker（ゲーリー・リネカー）
“In my teams, the goalie is the first attacker, and the striker the first defender.”
「私のチームではゴールキーパーは最初のアタッカーで、ストライカーは最初のディフェンダーである」
Johan Cruyff（ヨハン・クライフ）
“Playing football is very simple, but playing simple football is the hardest thing there is.”
「サッカーはシンプルなスポーツだが、シンプルなサッカーをすることほど難しいことはない」
Johan Cruyff（ヨハン・クライフ）
いかがでしたでしょうか？今回は「サッカー」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
ヴィンス・ロンバルディの名言集【英語原文と和訳】
ヨギ・ベラの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
