こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はヒポクラテスの名言をご紹介します。ヒポクラテス（紀元前460年頃～紀元前377年頃）は「医学の父」と呼ばれる古代ギリシャの医学者です。今回はヒポクラテスの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ヒポクラテスの名言集【英語原文と和訳】
“Let food be thy medicine and medicine be thy food.”
「汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ」
Hippocrates（ヒポクラテス）
“Wherever the art of medicine is loved, there is also a love of humanity.”
「医術への愛があるところには人への愛がある」
Hippocrates（ヒポクラテス）
“Walking is man’s best medicine.”
「人間にとって、歩くことに勝る良薬はない」
Hippocrates（ヒポクラテス）
“It is more important to know what sort of person has a disease than to know what sort of disease a person has.”
「その人が何の病気なのかを知ることよりも、どんな人がその病気になるのかを知ることの方が重要である」
Hippocrates（ヒポクラテス）
“Everything in excess is opposed to nature.”
「何事もやり過ぎは自然に反する」
Hippocrates（ヒポクラテス）
“Science is the father of knowledge, but opinion breeds ignorance.”
「科学は知識の父だが、意見は無知を生む」
Hippocrates（ヒポクラテス）
“Natural forces within us are the true healers of disease.”
「私たちが生まれながらにして持つ力、それこそが真の治療者である」
Hippocrates（ヒポクラテス）
いかがでしたでしょうか？今回はヒポクラテスの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————-
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————
