「住めば都」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「住めば都」って英語でなんて言うかご存じですか？これはとても簡単です。中学英語だけで表すことができます。今回は「住めば都」の英語での言い方、その応用例、「住めば都」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「住めば都」は英語で “Home is where you make it.”

「住めば都」は英語で “Home is where you make it.” と言えます。

Home is where you make it.
（住めば都/故郷とは自分で作り上げるもの）

home はこの場合「故郷」という意味です。“Home is where you make it.” で「故郷とは自分で作り上げるもの」、「生まれ育った場所でなくても、努力次第でそこを居心地良い場所にすることができる」という意味を表します。

次のような言い方もあります。

Home is where the heart is.
（故郷とはその人の心がある場所のこと）

“Home is where the heart is.” は「本当の故郷とは、その人が愛する人たちがいる場所のことである」という意味です。

「住めば都」に関連する英語フレーズ

「住めば都」は英語で “Home is where you make it.” と言えます。では、「住めば都」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「住む」

We live together.（私たちは一緒に住んでいます）
I live with my girlfriend.（ガールフレンドと一緒に住んでいます）
I live with my boyfriend.（彼氏と一緒に住んでいます）
I live with my parents.（両親と一緒に住んでいます）
I live alone.（一人で住んでいます）

「家」

My house is a mess.（家が散らかっている）
Let’s go home.（家に帰ろう）

いかがでしたでしょうか？今回は「住めば都」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！