こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」って英語でなんて言うかご存じですか？イギリスのストリートアーティスト、バンクシーの言葉です。今回はバンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」の英語での言い方、その応用例、バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
バンクシーの名言「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」は英語で？
バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」は英語で “If you get tired, learn to rest, not to quit.” と言えます。
If you get tired, learn to rest, not to quit.
（疲れたらやめるのではない、疲れたら休むのだ）
rest は「休息する」という意味の動詞です。
break は「休憩」という意味です。rest は「休息」という意味です。break は、その日その後仕事に戻る場合に使われます。rest は、その日その後仕事に戻らない場合に使われます。
“If you get tired, learn to rest, not to quit.” で「疲れたらやめるのではない、疲れたら休むのだ」という意味になります。
“If you get tired, learn to rest, not to quit.” はイギリスのストリートアーティスト、バンクシー（Banksy）の言葉です。
quit は、やめたくてやめる場合に使われます。一方、give up は、できなくてやめる場合に使われます。
【名言関連記事】——————————–
「芸術」に関する名言集【英語原文と和訳】
「仕事」に関する名言集【英語原文と和訳】
—————————————————
バンクシーの名言「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」に関連する英語フレーズ
バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」は英語で “If you get tired, learn to rest, not to quit.” と言えます。では、バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「絵を描く」
love はこの場合「～が好き」という意味の動詞です。love の目的語に動詞が使われる場合、love は「love + 動詞のing形」の形をとります。
draw は鉛筆またはペンを使って絵を描くことを言います。paint は筆を使って絵の具で絵を描くことを言います。
draw は鉛筆またはペンを使って絵を描くことを言います。paint は筆を使って絵の具で絵を描くことを言います。
「芸術」に関する英語の名言
“Simplicity is the ultimate sophistication.”
「シンプルさは究極の洗練である」
Leonardo da Vinci（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
“Good artists copy. Great artists steal.”
「優れた芸術家は模倣し、偉大な芸術家は盗む」
Pablo Picasso（パブロ・ピカソ）
“Where words fail, music speaks.”
「音楽は言葉が伝えられないことを伝える」
Hans Christian Andersen（ハンス・クリスチャン・アンデルセン）
いかがでしたでしょうか？今回はバンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
