こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」って英語でなんて言うかご存じですか？イギリスのストリートアーティスト、バンクシーの言葉です。今回はバンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」の英語での言い方、その応用例、バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
バンクシーの名言「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」は英語で？
バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」は英語で “If you get tired, learn to rest, not to quit.” と言えます。
If you get tired, learn to rest, not to quit.
（疲れたらやめるのではない、疲れたら休むのだ）
rest は「休息する」という意味の動詞です。
break は「休憩」という意味です。rest は「休息」という意味です。break は、その日その後仕事に戻る場合に使われます。rest は、その日その後仕事に戻らない場合に使われます。
“If you get tired, learn to rest, not to quit.” で「疲れたらやめるのではない、疲れたら休むのだ」という意味になります。
“If you get tired, learn to rest, not to quit.” はイギリスのストリートアーティスト、バンクシー（Banksy）の言葉です。
quit は、やめたくてやめる場合に使われます。一方、give up は、できなくてやめる場合に使われます。
バンクシーの名言「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」に関連する英語フレーズ
バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」は英語で “If you get tired, learn to rest, not to quit.” と言えます。では、バンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「絵を描く」
love はこの場合「～が好き」という意味の動詞です。love の目的語に動詞が使われる場合、love は「love + 動詞のing形」の形をとります。
draw は鉛筆またはペンを使って絵を描くことを言います。paint は筆を使って絵の具で絵を描くことを言います。
draw は鉛筆またはペンを使って絵を描くことを言います。paint は筆を使って絵の具で絵を描くことを言います。
「美」に関する英語の名言
“Beauty begins the moment you decide to be yourself.”
「自分らしくいようと決めたとき、美しさは始まる」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“A woman who cuts her hair is about to change her life.”
「女が髪を切るときは人生を変えようとしているとき」
Coco Chanel（ココ・シャネル）
“Give a girl the right shoes and she can conquer the world.”
「自分ピッタリの靴を見つけた女の子は、世界征服だってできるわ」
Marilyn Monroe（マリリン・モンロー）
いかがでしたでしょうか？今回はバンクシーの「疲れたらやめるのではない、疲れたら…」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————-
「美」に関する名言集【英語原文と和訳】
————————————————
