こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はマハトマ・ガンジーの名言をご紹介します。マハトマ・ガンジー（1869～1948年）はインド独立の父として知られる政治指導者です。今回はマハトマ・ガンジーの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
“Be the change you want to see in the world.”
「見たいと思う世界の変化にあなた自身がなりなさい」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.”
「まずは無視され、次に笑われ、それから、たたかれる。そうなればあなたの勝ちですよ」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Where there is love there is life.”
「愛があるところに人生がある」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.”
「自分自身を見つける最良の方法は、他者に尽くすことに没頭することである」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“An eye for an eye makes the whole world blind.”
「目には目をでは世界が盲目になるだけだ」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.”
「明日死ぬかのように生きなさい。永遠に生きるかのように学びなさい」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“My life is my message.”
「私の生き様が私からのメッセージです」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.”
「動物がどのように扱われているかで、その国の地位、道徳水準が分かります」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.”
「弱い者には許すことができない。寛容さとは強き者の特性である」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Happiness is when what you think, what you say and what you do are in harmony.”
「幸福とは、考えること、言うこと、することが釣り合っているときを言う」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“In a gentle way, you can shake the world.”
「穏やかな方法で世界を揺さぶるのです」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will.”
「強さは肉体的な能力から来るのではありません。強さは不屈の意志から来るのです」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“The future depends on what you do today.”
「未来は今日何をするかで決まります」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“The true measure of any society can be found in how it treats its most vulnerable members.”
「最も弱い立場の人間をどう扱っているかで、その社会の成熟度が分かる」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Earth provides enough to satisfy every man’s needs, but not every man’s greed.”
「地球にはすべての人の必要を満たすのには十分な資源があります。ただ、すべての人の欲を満たすほどではありません」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver.”
「本当の富とは、健康のことであり、金や銀のことではない」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“A man is but the product of his thoughts. What he thinks, he becomes.”
「人間とは思考の産物です。あなたはあなたの考えたとおりになるのです」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Poverty is the worst form of violence.”
「貧困ほど悪質な暴力はない」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Action expresses priorities.”
「行動は優先順位を表す」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Non-cooperation with evil is as much a duty as is cooperation with good.”
「悪との非協力は善との協力と同様、義務である」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“If I had no sense of humor, I would long ago have committed suicide.”
「ユーモアのセンスがなかったら、私はとうの昔に自殺しているでしょう」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Even if you are a minority of one, the truth is the truth.”
「たとえあなたがたった一人の少数派であったとしても、真実が真実であることに変わりはない」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“You can’t change how people treat you or what they say about you. All you can do is change how you react to it.”
「自分に対する相手の態度や評価を変えることはできない。変えることができるのはそれにどう反応するかだけである」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“When I despair, I remember that all through history the way of truth and love have always won. There have been tyrants and murderers, and for a time, they can seem invincible, but in the end, they always fall. Think of it–always.”
「希望を失ったとき私は思い出すのです。歴史を振り返れば真実と愛は常に勝利してきたと。独裁者がいた、殺人者がいた。それが倒せぬ敵に思えることもある。しかし最後にはそれは必ず倒れる。それを忘れないことです、どんなときも」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Your beliefs become your thoughts. Your thoughts become your words. Your words become your actions. Your actions become your habits. Your habits become your values. Your values become your destiny.”
「信念は思考になる。思考は言葉になる。言葉は行動になる。行動は習慣になる。習慣は価値観になる。価値観は運命になる」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Each night, when I go to sleep, I die. And the next morning, when I wake up, I am reborn.”
「毎晩眠りにつくとき私は死ぬ。次の朝目が覚めたとき私は生き返る」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“No culture can live if it attempts to be exclusive.”
「排他的になろうとすればどんな文化も生き残ることはできない」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.”
「私を縛り付け、拷問に掛け、この体を破壊することはできても、私の心を投獄することなどできないのです」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“There is more to life than increasing its speed.”
「スピードを上げるだけが人生ではない」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“Satisfaction lies in the effort, not in the attainment. Full effort is full victory.”
「達成感は努力をすることにあるのであって、それを成し遂げることにあるのではない。全力の努力とは完全な勝利である」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.”
「人を信じる気持ちを失ってはいけない。人類は海だ。その中の数滴が汚れていたとしても海全体が汚れるわけではない」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
faith は根拠がないことを信じることを言います。trust は根拠に基づいて信じることを言います。
“Man becomes great exactly in the degree in which he works for the welfare of his fellow-men.”
「人は人に尽くした分だけその偉大さを増していく」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
“The enemy is fear. We think it is hate; but, it is fear.”
「敵は恐怖である。憎しみだと思われているが敵は恐怖なのだ」
Mahatma Gandhi（マハトマ・ガンジー）
いかがでしたでしょうか？今回はマハトマ・ガンジーの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————
マザー・テレサの名言集【英語原文と和訳】
アインシュタインの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
トーマス・エジソンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————–
