こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「音楽」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「音楽」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Where words fail, music speaks.”
「音楽は言葉が伝えられないことを伝える」
Hans Christian Andersen（ハンス・クリスチャン・アンデルセン）
“Without music, life would be a mistake.”
「音楽がなければ人生は過ちだ」
Friedrich Nietzsche（フリードリヒ・ニーチェ）
“One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.”
「音楽のいいところは当たっても痛くないところだよ」
Bob Marley（ボブ・マーリー）
“Before Elvis, there was nothing.”
「エルビスの前には何もなかった」
John Lennon（ジョン・レノン）
“Music is the universal language of mankind.”
「音楽は人類の共通言語である」
Henry Wadsworth Longfellow（ヘンリー・ワーズワース・ロングフェロー）
“Music is the strongest form of magic.”
「音楽は最強の魔法」
Marilyn Manson（マリリン・マンソン）
“Music is life itself.”
「音楽とは人生そのものである」
Louis Armstrong（ルイ・アームストロング）
“The only thing better than singing is more singing.”
「歌うことよりも楽しいことは一つしかありません。それは、もっと歌うことです」
Ella Fitzgerald（エラ・フィッツジェラルド）
“Music can change the world because it can change people.”
「音楽は人を変えます。だから、音楽は世界も変えられるのです」
Bono（ボノ）
“Ambition is a dream with a V8 engine.”
「野心とは、V8エンジンを搭載した夢である」
Elvis Presley（エルヴィス・プレスリー）
“Music washes away from the soul the dust of everyday life.”
「音楽は日々の生活でたまった心のほこりを洗い流してくれる」
Berthold Auerbach（ベルトルト・アウアーバッハ）
“Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.”
「音楽は、言葉で言い表すことも、黙っていることもできないことを表す」
Victor Hugo（ヴィクトル・ユーゴー）
“There are two means of refuge from the miseries of life: music and cats.”
「人生には心の避難所が二つある。音楽と猫である」
Albert Schweitzer（アルベルト・シュバイツァー）
“Music doesn’t lie. If there is something to be changed in this world, then it can only happen through music.”
「音楽は嘘をつかない。もしこの世の中に変えなければならないものがあるのなら、それを実現できるのは音楽だけである」
Jimi Hendrix（ジミ・ヘンドリックス）
“Whoever controls the media controls the mind.”
「メディアを支配する者は心を支配する」
Jim Morrison（ジム・モリソン）
“The key to change is to let go of fear.”
「変化の鍵は恐れを手放すこと」
Rosanne Cash（ロザンヌ・キャッシュ）
いかがでしたでしょうか？今回は「音楽」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————-
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
ニーチェの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・レノンの名言集【英語原文と和訳】
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————————
