こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はネルソン・マンデラの名言をご紹介します。ネルソン・マンデラ（1918～2013年）は南アフリカ史上初の黒人大統領で、1993年にはノーベル平和賞を受賞しています。今回はネルソン・マンデラの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
“It always seems impossible until it’s done.”
「何事も成し遂げるまでは不可能に感じられるもの」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”
「教育は世界を変えるために使える最強の武器だ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.”
「勇敢な人というのは恐れを知らない人のことではありません、恐れに打ち勝つ人のことなのです」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“A winner is a dreamer who never gives up.”
「勝者とは、決して夢を諦めない人のことである」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again.”
「成功で私を判断しないでほしい。失敗から何度はい上がったかで判断してほしい」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”
「相手の理解できる言語で話せば、それは相手の頭に届く。相手の母語で話せば、それは相手の心に届く」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
speak は一人の人が話すことを表します。一方、talk は二人以上の人が話し合うことを表します。また、speak は talk よりもフォーマルな言い方です。
“A good head and a good heart are always a formidable combination.”
「優れた頭と優れた心は常に強力な組み合わせである」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“I never lose, I either win or learn.”
「私は決して負けない。勝つか学ぶかのどちらかだ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“May your choices reflect your hopes, not your fears.”
「あなたの選択が、恐れではなく、希望を反映したものでありますように」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“For to be free is not merely to cast off one’s chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”
「自由になるというのは、単に自らを鎖から解放することではなく、他人の自由を尊重し向上させるような生き方をするということなのです」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.”
「人生における最大の栄光は、決して転ばないことにあるのではない。何度転んでも起き上がることにあるのだ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Resentment is like drinking poison and then hoping it will kill your enemies.”
「恨みを持つことは、自分が毒を飲んで敵が死ぬことを期待するようなもの」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“A nation should not be judged by how it treats its highest citizens, but its lowest ones.”
「国家はその国において最も立場が高い人間がどう扱われるかで判断すべきではありません。その国において最も立場が低い人間がどう扱われるかで判断すべきです」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“Money won’t create success, the freedom to make it will.”
「お金が成功を生むのではない、お金を稼ぐ自由が成功を生むのだ」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
“When a man is denied the right to live the life he believes in, he has no choice but to become an outlaw.”
「自分が信じる生き方をする権利が否定されたとき、人は、無法者になるほかないのです」
Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ）
いかがでしたでしょうか？今回はネルソン・マンデラの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
デズモンド・ツツの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
