「足が遅い」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「足が遅い」って英語でなんて言うかご存じですか？これは、ある決まった言い方を使うことですごく簡単に言えるんです。今回は「足が遅い」の英語での言い方、それとスポーツに関する英語フレーズもいくつかご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

「足が遅い」は英語で “I’m not a fast runner.”

「足が遅い」は英語で “I’m not a fast runner.” と言えます。

I’m not a fast runner.
（足が遅い）

英語では動詞の末尾に –er をつけることで、「～する人」という意味の名詞を作ることができます。例えば、reader は「読む人、読者」、singer は「歌う人、歌手」、runner は「走る人、走者」。

そして、この「動詞に -er をつけて作った名詞」の前に形容詞を加えることで、「（動詞）するのが（形容詞）な人」という意味を表すことができます。例えば、“a slow reader” は「読むのが遅い人」、“a good singer” は「歌が上手な人」、“a fast runner” は「走るのが速い人、足が速い人」。

例えば、

I’m a slow reader.（読むのが遅い）
I’m not a good singer.（歌が苦手）

“I’m not a fast runner.” は「私は走るのが速い人ではない」⇒「私は足が遅い」

この “a fast runner” や “a slow reader” の言い方については、下記の記事で詳しくご紹介しています。併せてご覧ください。
「上達が早い」って英語でなんて言うの？

「足が遅い」に関連する英語フレーズ

「足が遅い」は英語で “I’m not a fast runner.” です。では、「足が遅い」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「足が速い」

He runs fast.（彼は足が速い）

「運動神経がいい」は英語で athletic と言います。

I’m not athletic.（運動神経が良くない）
I hate exercise.（運動が嫌い）
Do you play any sports?（何かスポーツをしていますか）

「水泳」

I’m not a good swimmer.
（水泳が苦手）

「飲み込みが遅い」

I’m a slow learner.
（飲み込みが遅い）

「子供の頃」

I used to play soccer as a kid.（子供の頃サッカーをしていた）
What sports did you play as a kid?（子供の頃何のスポーツをしていましたか）
What were you like as a kid?（子供の頃はどんな子でしたか）

いかがでしたでしょうか？今回は「足が遅い」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！