こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はスポーツ選手による英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
スポーツ選手の名言集【英語原文と和訳】
“Float like a butterfly, sting like a bee.”
「蝶のように舞い蜂のようにさす」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“It ain’t over ‘til it’s over.”
「勝負は最後までわからない」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
“You miss 100 percent of the shots you don’t take.”
「打たないシュートは100％外れる」
Wayne Gretzky（ウェイン・グレツキー）
“Winners never quit and quitters never win.”
「勝者は決して諦めない。途中で諦める者に勝利はない」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Start where you are. Use what you have. Do what you can.”
「今いる場所から始めなさい。今あるものを使って、今できることをしなさい」
Arthur Ashe（アーサー・アッシュ）
“He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.”
「リスクを取る勇気がなければ、何も達成することがない人生になる」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Be quick, but don’t hurry.”
「機敏であれ、しかし慌ててはいけない」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Make each day your masterpiece.”
「1日ずつ、人生最高の日にしよう」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“It’s not whether you get knocked down, it’s whether you get up.”
「大事なのは倒されたかどうかではなく、起き上がったかどうかだ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Perfection is not attainable, but if we chase perfection, we can catch excellence.”
「完璧に到達するのは不可能だが、完璧を目指せば、優秀にはなれる」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“It’s hard to beat a person who never gives up.”
「諦めない人間を負かすのは難しい」
Babe Ruth（ベーブ・ルース）
“I can accept failure, everyone fails at something. But I can’t accept not trying.”
「私は失敗は受け入れられます。失敗は誰にでもありますから。ただ、挑戦しないことは受け入れられません」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice and most of all, love of what you are doing or learning to do.”
「成功は偶然ではない。成功とは努力であり、忍耐であり、学習であり、勉強であり、犠牲であり、そして何よりも、取り組んでいること、学んでいることへの愛である」
Pelé（ペレ）
“Fatigue makes cowards of us all.”
「疲労は人を臆病にさせる」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“Never let the fear of striking out keep you from playing the game.”
「三振を恐れて、ひるんではいけない」
Babe Ruth（ベーブ・ルース）
“I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered.”
「酒と女と車には大金を使ったね。で、残りのお金は浪費した」
George Best（ジョージ・ベスト）
“The only place success comes before work is in the dictionary.”
「成功が努力よりも先なのは辞書の中だけだ」
Vince Lombardi（ヴィンス・ロンバルディ）
“I hated every minute of training, but I said, ‘Don’t quit. Suffer now and live the rest of your life as a champion.’”
「トレーニングは大嫌いだったけど、自分にこう言い聞かせていたんだ。『やめるな。今苦しんで残りの人生をチャンピオンとして生きるんだ』って」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships.”
「才能だけでも試合には勝てる。しかし優勝するにはチームワークと知性が必要だ」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“Do not let what you cannot do interfere with what you can do.”
「できないことに気を取られずに、できることをやりなさい」
John Wooden（ジョン・ウッデン）
“Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they’ve been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It’s an opinion. Impossible is not a declaration. It’s a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary. Impossible is nothing.”
「不可能とは、与えられた環境に甘んじて、それを変える努力もしない臆病者の言葉だ。不可能とは事実ではなく、意見だ。不可能とは宣告ではなく、挑戦状だ。不可能とは潜在能力だ。不可能とは一時的なものだ。不可能なんてない」
Muhammad Ali（モハメド・アリ）
“I’ve missed more than 9,000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games. Twenty-six times, I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed.”
「私はキャリアを通じて9000回以上シュートを外し、300試合に敗れ、決勝シュートを任されて26回も外しています。人生で何度も何度も失敗したからこそ、今の成功があるのです」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“You can’t put a limit on anything. The more you dream, the farther you get.”
「限界なんて作っちゃいけません。夢を見れば見るほど先に進めます」
Michael Phelps（マイケル・フェルプス）
“Pain is temporary. Quitting lasts forever.”
「痛みは一時的だが、諦めた後悔は一生残る」
Lance Armstrong（ランス・アームストロング）
“If everything seems under control, you’re not going fast enough.”
「全てをコントロールできているなら、それはスピードが足りていないということだ」
Mario Andretti（マリオ・アンドレッティ）
“Set your goals high, and don’t stop till you get there.”
「目標を高く掲げよ。そして、そこに到達するまで止まらずに突き進め」
Bo Jackson（ボー・ジャクソン）
“The difference between the impossible and the possible lies in a person’s determination.”
「可能なことと不可能なことの違いは、その人の覚悟である」
Tommy Lasorda（トミー・ラソーダ）
“Persistence can change failure into extraordinary achievement.”
「粘り強さは失敗を偉業へと変える」
Matt Biondi（マット・ビオンディ）
“I like criticism. It makes you strong.”
「批判は好きですよ。批判されると人は強くなります」
LeBron James（レブロン・ジェームズ）
“You have to fight to reach your dream. You have to sacrifice and work hard for it.”
「夢をかなえるには戦わなければなりません。犠牲を払い、そこに向かって努力するのです」
Lionel Messi（リオネル・メッシ）
“Your love makes me strong, your hate makes me unstoppable.”
「あなたの愛で私は強くなる。あなたの憎しみで私は誰にも止めることができなくなる」
Cristiano Ronaldo（クリスティアーノ・ロナウド）
“Always make a total effort, even when the odds are against you.”
「常に全力を尽くせ。たとえ勝算が少なくても」
Arnold Palmer（アーノルド・パーマー）
“Work like you don’t need the money; love like you’ve never been hurt; dance like nobody’s watching.”
「お金が必要ないかのように働け。傷ついたことがないかのように愛せ。誰も見ていないかのように踊れ」
Satchel Paige（サチェル・ペイジ）
“Real freedom is having nothing. I was freer when I didn’t have a cent.”
「本当の自由とは何も持たないこと。1セントの金もないとき俺は今よりも自由だった」
Mike Tyson（マイク・タイソン）
“Ask not what your teammates can do for you. Ask what you can do for your teammates.”
「チームメイトが自分に何ができるかではなく、自分がチームメイトに何ができるかを問え」
Magic Johnson（マジック・ジョンソン）
“Don’t send me flowers when I’m dead. If you like me, send them while I’m alive.”
「私が死んだら花は送らないでほしい。私のことが好きなら花は生きている間に送ってほしい」
Brian Clough（ブライアン・クラフ）
“It is more difficult to stay on top than to get there.”
「トップに立つことよりもそこに居続けることの方が難しい」
Mia Hamm（ミア・ハム）
“A good hockey player plays where the puck is. A great hockey player plays where the puck is going to be.”
「優秀なホッケー選手は今パックがある所でプレーする。偉大なホッケー選手はこれからパックが向かう所でプレーする」
Wayne Gretzky（ウェイン・グレツキー）
“When people succeed, it is because of hard work. Luck has nothing to do with success.”
「成功は努力の結果です。成功と運は関係ありません」
Diego Maradona（ディエゴ・マラドーナ）
“Football is a simple game. Twenty-two men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win.”
「サッカーとは単純なスポーツです。22人の男たちが90分間ボールを追いかけて最後には必ずドイツが勝つ」
Gary Lineker（ゲーリー・リネカー）
“In my teams, the goalie is the first attacker, and the striker the first defender.”
「私のチームではゴールキーパーは最初のアタッカーで、ストライカーは最初のディフェンダーである」
Johan Cruyff（ヨハン・クライフ）
“Playing football is very simple, but playing simple football is the hardest thing there is.”
「サッカーはシンプルなスポーツだが、シンプルなサッカーをすることほど難しいことはない」
Johan Cruyff（ヨハン・クライフ）
“Good teams become great ones when the members trust each other enough to surrender the Me for the We.”
「『私たち』のために『私』を手放せるほどに互いを信頼し合ったとき、いいチームは素晴らしいチームへと変わる」
Phil Jackson（フィル・ジャクソン）
“When you think positive, good things happen.”
「前向きに考えていると、いいことがある」
Matt Kemp（マット・ケンプ）
“Success isn’t measured by money or power or social rank. Success is measured by your discipline and inner peace.”
「成功はお金や影響力、社会的な地位によって測られるのではない。成功は自制心と心の平穏によって測られるのだ」
Mike Ditka（マイク・ディトカ）
“If you want to be the best, you have to do things that other people aren’t willing to do.”
「一番になりたいなら、人がやりたがらないことをやらなければならない」
Michael Phelps（マイケル・フェルプス）
“No matter what accomplishments you make, somebody helped you.”
「どんな偉業にもそこには人の助けがある」
Althea Gibson（アリシア・ギブソン）
“The only competition that matters is the one that takes place within yourself.”
「唯一意味のある競争とは、自分自身の中で起こる競争なのである」
Pete Carroll（ピート・キャロル）
いかがでしたでしょうか？今回は「スポーツ」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————
ヴィンス・ロンバルディの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
ベーブ・ルースの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–
