こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「チームワーク」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「チームワーク」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Alone we can do so little. Together we can do so much.”
「一人ができることは少ないですが、協力すれば多くのことを成し遂げることができます」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“If your actions inspire others to dream more, learn more, do more and become more, you are a leader.”
「あなたの行動に触発されることで、あなたの周りにいる人たちがより大きな夢を持ち、より多くのことを学び、より多くのことを実行し、より大きな存在になろうとするならば、あなたはリーダーです」
John Quincy Adams（ジョン・クインシー・アダムズ）
“Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success.”
「共に集まることが始まりであり、共に過ごすことが進歩であり、共に働くことが成功である」
Henry Ford（ヘンリー・フォード）
“It is amazing what you can accomplish if you do not care who gets the credit.”
「手柄さえ気にしなければ、人は何だって成し遂げることができる」
Harry S. Truman（ハリー・S・トルーマン）
“We may have all come on different ships, but we’re in the same boat now.”
「私たちは違う船に乗ってここまで来たのかもしれない。しかし、今は同じ船に乗っている」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“If you want to lift yourself up, lift up someone else.”
「自分を元気づけたいなら人を元気づけなさい」
Booker T. Washington（ブッカー・T・ワシントン）
“Great things in business are never done by one person; they’re done by a team of people.”
「ビジネスにおいては偉業が一人の力によって成し遂げられることはまずありません。偉業はチームによって成し遂げられるのです」
Steve Jobs（スティーブ・ジョブズ）
“Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships.”
「才能だけでも試合には勝てる。しかし優勝するにはチームワークと知性が必要だ」
Michael Jordan（マイケル・ジョーダン）
“It is better to be alone than in bad company.”
「たちの悪い人間と過ごすくらいなら、1人で過ごしなさい」
George Washington（ジョージ・ワシントン）
“Thousands of candles can be lighted from a single candle, and the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases by being shared.”
「ロウソクが1本あれば何千というロウソクに火をともすことができるが、それによってロウソクの寿命が短くなることはない。幸福が分かち合うことによって減ることはないのである」
Buddha（ブッダ）
“You can have everything in life you want, if you will just help other people get what they want.”
「他の人が欲しいものを手に入れる手助けをする気持ちがあれば、人生で欲しいものは何だって手に入れることができます」
Zig Ziglar（ジグ・ジグラー）
“Help others achieve their dreams and you will achieve yours.”
「他の人が夢をかなえる手助けをしなさい。そうすればあなたの夢もかないます」
Les Brown（レス・ブラウン）
“If you light a lamp for somebody, it will also brighten your path.”
「誰かのために明かりに火を灯せば、その光はあなたの道も明るく照らすことでしょう」
Buddha（ブッダ）
“Good teams become great ones when the members trust each other enough to surrender the Me for the We.”
「『私たち』のために『私』を手放せるほどに互いを信頼し合ったとき、いいチームは素晴らしいチームへと変わる」
Phil Jackson（フィル・ジャクソン）
いかがでしたでしょうか？今回は「チームワーク」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————–
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
————————————————————-
