こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「色々ありがとうございました」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「色々ありがとうございました」の英語での言い方、その応用例、「色々ありがとうございました」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「色々ありがとうございました」は英語で “Thank you for everything.”
「色々ありがとうございました」は英語で “Thank you for everything.” と言えます。
Thank you for everything.
（色々ありがとうございました/色々お世話になりました）
everything は「すべてのこと」という意味です。“Thank you for everything.” で「あなたが私にしてくれたすべてのことに感謝します」⇒「色々ありがとうございました」「色々お世話になりました」となります。
ほかに、次のように言うこともできます。
Thanks for everything.
（色々ありがとうございました/色々お世話になりました）
Thank you と Thanks はどちらも「ありがとう」という意味ですが、Thanks は Thank you のよりカジュアルな言い方で、フォーマルな場では Thank you が用いられます。一方、カジュアルな場では Thank you と Thanks どちらも使うことができます。
「色々ありがとうございました」に関連する英語フレーズ
「色々ありがとうございました」は英語で “Thank you for everything.” または “Thanks for everything.” と言えます。では、「色々ありがとうございました」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「ありがとう」
“Thank you.” と “Thanks.” はどちらも「ありがとう」という意味ですが、“Thanks.” は “Thank you.” のよりカジュアルな言い方で、フォーマルな場では “Thank you.” が用いられます。一方、カジュアルな場では “Thank you.” と “Thanks.” どちらも使うことができます。
「どうもありがとう」
“Thank you.” は「ありがとう」という意味です。“Thank you so much.” は「どうもありがとう」という意味です。“Thank you so much.” は “Thank you.” よりも強い感謝を表します。
「～ありがとう」
「～ありがとう」は Thank you for ～ で表すことができます。「～」の部分には名詞が入ります。
「～してくれてありがとう」
Thank you for ～ の「～」に動詞を入れたいときは、動詞をing形にします。
いかがでしたでしょうか？今回は「色々ありがとうございました」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
