「思い立ったが吉日」って英語でなんて言うの?

「思い立ったが吉日」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「思い立ったが吉日」って英語でなんて言うかご存じですか?これはとても簡単です。七つの単語で表すことができます。今回は「思い立ったが吉日」の英語での言い方、その応用例、「思い立ったが吉日」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「思い立ったが吉日」は英語で “There’s no time like the present.”

「思い立ったが吉日」は英語で “There’s no time like the present.” と言えます。

There’s no time like the present.
(思い立ったが吉日)

time は「時間」という意味の名詞です。present は「現在」という意味の名詞です。

There’s no time like the present.” は「やろうと思っていることがあるなら先延ばしせず今すぐすべきである」という意味の英語の格言です。

ほかに、次のような言い方もあります。

Strike while the iron is hot.
(鉄は熱いうちに打て)

“There’s no time like the present.” と “Strike while the iron is hot.”

Strike while the iron is hot.” は「チャンスを逃してはならない」という意味の英語の格言です。“There’s no time like the present.” は今すぐ何かをさせたいときに使うことができます。“Strike while the iron is hot.” はチャンスがあるうちに何かをさせたいときに使うことができます。また、“Strike while the iron is hot.” は “There’s no time like the present.” よりもフォーマルな言い方です。

「思い立ったが吉日」に関連する英語フレーズ

「思い立ったが吉日」に関連する英語フレーズ

「思い立ったが吉日」は英語で “There’s no time like the present.” と言えます。では、「思い立ったが吉日」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

【有名な英語の格言】

Rome wasn’t built in a day.
「ローマは一日にして成らず」

Rome wasn’t built in a day.” は「偉大なことを成し遂げるには時間がかかる」という意味の英語の格言です。

Two heads are better than one.
「三人寄れば文殊の知恵」

Two heads are better than one.” は「一人で考えるより二人で考えた方が良いアイデアは浮かぶ」という意味の英語の格言です。

Time is money.
「時は金なり」

Time is money.” は「時間はとても大切なものである」という意味の英語の格言です。

いかがでしたでしょうか?今回は「思い立ったが吉日」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

【格言関連記事】——————————————
有名な英語の格言・ことわざ集【和訳と解説付き】
————————————————————-

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次