こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はヨギ・ベラの名言をご紹介します。ヨギ・ベラ（1925～2015年）はアメリカ大リーグ・ヤンキースなどで活躍した元プロ野球選手です。今回はヨギ・ベラの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ヨギ・ベラの名言集【英語原文と和訳】
“It ain’t over ‘til it’s over.”
「勝負は最後までわからない」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
“The future ain’t what it used to be.”
「今の未来は昔の未来とは違うんだよ」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
“Love is the most important thing in the world, but baseball is pretty good, too.”
「この世で一番大切なものは愛だけど、野球も結構いいんだよ」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
“In theory, there is no difference between theory and practice. In practice, there is.”
「理論上は理論と実際に違いはないが、実際には違いがある」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
“You can observe a lot by just watching.”
「ただ見ているだけでも気づくことは多い」
Yogi Berra（ヨギ・ベラ）
いかがでしたでしょうか？今回はヨギ・ベラの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
