こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は老子の名言をご紹介します。老子（紀元前6世紀頃）は古代中国の思想家で、道教の創始者として有名です。今回は老子の名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
老子のWikipediaはこちらです。
老子の名言集【英語原文と和訳】
“The journey of a thousand miles begins with a single step.”
「千里の道も一歩から」
Lao Tzu（老子）
“Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage.”
「誰かに深く愛されれば強さが生まれる。誰かを深く愛すれば勇気が生まれる」
Lao Tzu（老子）
power は「影響力」の強さについて使われます。一方、strength は「体力」または「精神力」の強さについて使われます。
“Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.”
「人に魚を1匹与えれば、その人は1日生きられる。魚の取り方を教えれば、その人は一生生きられる」
Lao Tzu（老子）
“The flame that burns twice as bright burns half as long.”
「2倍の光を放つ炎は2倍の速さで燃え尽きる」
Lao Tzu（老子）
“Nature does not hurry, yet everything is accomplished.”
「自然は決してはやることなく、それでいて全てを完結していく」
Lao Tzu（老子）
“When I let go of what I am, I become what I might be.”
「今の自分を手放すということは新たな自分に出会うということ」
Lao Tzu（老子）
“New beginnings are often disguised as painful endings.”
「つらい終わりは新たな始まりであることも多い」
Lao Tzu（老子）
“He who knows does not speak. He who speaks does not know.”
「知る者は言わず、言う者は知らず」
Lao Tzu（老子）
“Knowing others is wisdom. Knowing yourself is enlightenment.”
「人を知ることは知恵である。己を知ることは悟りである」
Lao Tzu（老子）
“Silence is a source of great strength.”
「沈黙は強大な力の源である」
Lao Tzu（老子）
“Watch your thoughts, they become your words; watch your words, they become your actions; watch your actions, they become your habits; watch your habits, they become your character; watch your character, it becomes your destiny.”
「思考に気をつけなさい。思考はあなたの言葉になる。言葉に気をつけなさい。言葉はあなたの行動になる。行動に気をつけなさい。行動はあなたの習慣になる。習慣に気をつけなさい。習慣はあなたの人格になる。人格に気をつけなさい。人格はあなたの運命になる」
Lao Tzu（老子）
いかがでしたでしょうか？今回は老子の名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————-
孔子の名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
ネルソン・マンデラの名言集【英語原文と和訳】
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
———————————————————
