こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「睡眠」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「睡眠」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.”
「早寝早起きは、人を健康で、裕福に、そして賢くする」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“One cannot think well, love well, sleep well, if one has not dined well.”
「きちんと食事をしていないと、きちんと考えることも愛することも眠ることもできない」
Virginia Woolf（ヴァージニア・ウルフ）
“You know you’re in love when you can’t fall asleep because reality is finally better than your dreams.”
「眠れなくなったら、それは恋をしているということ。だって、ようやく現実が夢を見ているときよりもマシになるのだからね」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“The woods are lovely, dark, and deep. But I have promises to keep and miles to go before I sleep.”
「森は美しく、暗く、深い。だが、私には守らなければならない約束がある。そして、眠りにつくまでにはまだ何マイルもの道のりが」
Robert Frost（ロバート・フロスト）
“A mother’s arms are made of tenderness and children sleep soundly in them.”
「お母さんの腕は優しさでできているのです。子供がぐっすり眠れるように」
Victor Hugo（ヴィクトル・ユーゴー）
“Sleep is the best meditation.”
「睡眠は最高の瞑想である」
Dalai Lama（ダライ・ラマ）
“If you get tired, learn to rest, not to quit.”
「疲れたらやめるのではない、疲れたら休むのだ」
Banksy（バンクシー）
break は「休憩」という意味です。rest は「休息」という意味です。break は、その日その後仕事に戻る場合に使われます。rest は、その日その後仕事に戻らない場合に使われます。
いかがでしたでしょうか？今回は「睡眠」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————————
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
ダライ・ラマの名言集【英語原文と和訳】
ドクター・スースの名言集【英語原文と和訳】
ヴィクトル・ユーゴーの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————–
