こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「年齢」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。英語の原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「年齢」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Youth is wasted on the young.”
「若者は若さを無駄にする」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“You are never too old to set another goal or to dream a new dream.”
「新たな夢や目標を持つのに遅すぎることはありません」
Les Brown（レス・ブラウン）
“It is never too late to be what you might have been.”
「なりたかった自分になるのに遅すぎることはない」
George Eliot（ジョージ・エリオット）
“We don’t stop playing because we grow old, we grow old because we stop playing.”
「年をとったから遊ばなくなるのではない。遊ばなくなるから年をとるのだ」
George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショー）
“Age is an issue of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.”
「年齢は気持ちの持ちようです。気にしなければ関係ありません」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Aging is not lost youth, but a new stage of opportunity and strength.”
「年を重ねることは、若さが失われることではありません。可能性や強さにおいて、新たなステージに入るということなのです」
Betty Friedan（ベティ・フリーダン）
“How old would you be if you didn’t know how old you are?”
「もしあなたが自分の年齢を知らなかったとしたら、今の自分を何歳だと思いますか」
Satchel Paige（サチェル・ペイジ）
“The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.”
「若さを保つ秘訣は、正直に生きること、ゆっくり食べること、そして年齢を偽ること」
Lucille Ball（ルシル・ボール）
“A diplomat is a man who always remembers a woman’s birthday but never remembers her age.”
「外交官とは、女性の誕生日は常に記憶し、女性の年齢は決して記憶しない男性のことである」
Robert Frost（ロバート・フロスト）
いかがでしたでしょうか？今回は「年齢」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
バーナード・ショーの名言集【英語原文と和訳】
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
ロバート・フロストの名言集【英語原文と和訳】
レス・ブラウンの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
