こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は孔子の名言をご紹介します。孔子（紀元前551年～紀元前479年）は古代中国の思想家で、儒教の始祖として有名です。今回は孔子の名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
孔子の名言集【英語原文と和訳】
“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.”
「自分の愛することを仕事にすれば、生涯で1日たりとも働かなくて済む」
Confucius（孔子）
“It does not matter how slowly you go, as long as you do not stop.”
「ゆっくりでもいい、止まりさえしなければ」
Confucius（孔子）
“Wherever you go, go with all your heart.”
「どこに行くにも心は全て持って行きなさい」
Confucius（孔子）
“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.”
「人生における最大の栄光は、決して転ばないことにあるのではない。何度転んでも起き上がることにあるのだ」
Confucius（孔子）
“Life is really simple, but we insist on making it complicated.”
「人生とは本来単純なものだが、人はそれを複雑にしたがる」
Confucius（孔子）
“Everything has beauty, but not everyone sees it.”
「すべてのものに美しさはあるが、すべての者にそれが見えるわけではない」
Confucius（孔子）
“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
「聞いたことは忘れる。見たことは覚える。やったことはわかる」
Confucius（孔子）
“What you do not want done to yourself, do not do to others.”
「自分がされて嫌なことを人にしてはいけない」
Confucius（孔子）
“Better a diamond with a flaw than a pebble without.”
「傷のあるダイヤは傷のない小石に勝る」
Confucius（孔子）
“When anger rises, think of the consequences.”
「怒りが湧いたら、その結末を想像しなさい」
Confucius（孔子）
“Only the wisest and stupidest of men never change.”
「決して変わることがないのは、最も賢い人間と最も愚かな人間のみである」
Confucius（孔子）
“Silence is a true friend who never betrays.”
「沈黙とは、決して裏切ることのない真の友である」
Confucius（孔子）
“Study the past, if you would divine the future.”
「未来が知りたいなら、過去を学びなさい」
Confucius（孔子）
“Real knowledge is to know the extent of one’s ignorance.”
「真の知識とは自分の無知の程度を知ることである」
Confucius（孔子）
“The cautious seldom err.”
「注意深い者はめったに間違いを犯さない」
Confucius（孔子）
“To know what you know and what you do not know, that is true knowledge.”
「自分が何を知り何を知らないのかを知ること、それが真の知識である」
Confucius（孔子）
“It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.”
「友にだまされること以上の恥は友を疑うことである」
Confucius（孔子）
“To see what is right, and not to do it, is want of courage or of principle.”
「正しいと分かっていてそれをしないことは、勇気または主義の欠如である」
Confucius（孔子）
“You cannot open a book without learning something.”
「本を開けば必ずそこには学びがある」
Confucius（孔子）
“Success depends upon previous preparation, and without such preparation there is sure to be failure.”
「成功は事前の準備にかかっている。それがなければ失敗は確実である」
Confucius（孔子）
“Heaven means to be one with God.”
「天国とは神と一つになることをいう」
Confucius（孔子）
“The man who moves a mountain begins by carrying away small stones.”
「山を動かす者も、まずは石ころを運ぶことから始める」
Confucius（孔子）
“Act with kindness, but do not expect gratitude.”
「思いやりを持ち、感謝を求めず」
Confucius（孔子）
“We have two lives, and the second begins when we realize we only have one.”
「人生は二度ある。人生は一度しかないのだと気付いたとき二度目の人生は始まる」
Confucius（孔子）
“The superior man thinks always of virtue; the common man thinks of comfort.”
「人格者は常に人の幸せを考える。凡人は自分の幸せを考える」
Confucius（孔子）
いかがでしたでしょうか？今回は孔子の名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
老子の名言集【英語原文と和訳】
ブッダ（釈迦）の名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
