「テレビを見ながら寝てしまった」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「テレビを見ながら寝てしまった」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「テレビを見ながら寝てしまった」の英語での言い方、その応用例、「テレビを見ながら寝てしまった」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の例文は全てネイティブチェック済みです。

「テレビを見ながら寝てしまった」は英語で “I fell asleep watching TV.”

「テレビを見ながら寝てしまった」は英語で “I fell asleep watching TV.” と言えます。

I fell asleep watching TV.
（テレビを見ながら寝てしまった）

fell は「落ちる」の意味の動詞 fall の過去形です。fall asleep で「眠りに落ちる」。「～しながら」の意味は動詞のing形で表すことができます。“I fell asleep watching TV.” で「私はテレビを見ながら眠りに落ちた」⇒「テレビを見ながら寝てしまった」。

「テレビを見ながら寝てしまった」に関連する英語フレーズ

「テレビを見ながら寝てしまった」は英語で “I fell asleep watching TV.” と言えます。では、「テレビを見ながら寝てしまった」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「寝てしまった」

I fell asleep.（居眠りした/寝落ちした/寝てしまった）
I fell asleep studying.（勉強していて寝てしまった）
I fell asleep with the TV on.（テレビをつけたまま寝てしまった）
I fell asleep at the wheel.（運転中に寝てしまった/居眠り運転した）
I fell asleep on the job.（私は仕事中に寝てしまった）

「テレビ」

What’s your favorite TV show?（好きなテレビ番組はなんですか）
I don’t watch much TV.（あまりテレビを見ない）
I don’t really watch TV.（あまりテレビを見ない）
I rarely watch TV.（めったにテレビを見ない）
I watch a lot of TV.（私はよくテレビを見ます）
Turn on the TV.（テレビを付けて）
Turn off the TV.（テレビを消して）
Let’s watch TV.（テレビを見よう）
Have you ever been on TV?（テレビに出たことありますか）
Do you play video games?（テレビゲームをしますか）

いかがでしたでしょうか？今回は「テレビを見ながら寝てしまった」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！