こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はフローレンス・ナイチンゲールの名言をご紹介します。フローレンス・ナイチンゲール（1820～1910年）はイギリスの看護師・社会改革者・統計学者です。今回はフローレンス・ナイチンゲールの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ナイチンゲールの名言集【英語原文と和訳】
“I attribute my success to this: I never gave or took any excuse.”
「私が成功できたのは、決して言い訳をせず、決して言い訳を受け入れなかったからです」
Florence Nightingale（フローレンス・ナイチンゲール）
“How very little can be done under the spirit of fear.”
「恐怖のもとでできることのなんと少ないことでしょう」
Florence Nightingale（フローレンス・ナイチンゲール）
“I think one’s feelings waste themselves in words; they ought all to be distilled into actions which bring results.”
「感情は言葉にすると無駄になってしまうと思います。感情は全て結果を生む行動に蒸留すべきです」
Florence Nightingale（フローレンス・ナイチンゲール）
“Were there none who were discontented with what they have, the world would never reach anything better.”
「現状に不満を持つ者がいなければ、この世がより良い場所になることは決してない」
Florence Nightingale（フローレンス・ナイチンゲール）
いかがでしたでしょうか？今回はフローレンス・ナイチンゲールの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】——————————————–
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ボブ・マーリーの名言集【英語原文と和訳】
シェイクスピアの名言集【英語原文と和訳】
モハメド・アリの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————-
