「勝負は最後までわからない」って英語でなんて言うの?

「勝負は最後までわからない」って英語でなんて言うの?

こんにちは!ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「勝負は最後までわからない」って英語でなんて言うかご存じですか?今回は「勝負は最後までわからない」の英語での言い方、その応用例、「勝負は最後までわからない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。

目次

「勝負は最後までわからない」は英語で “It ain’t over ‘til it’s over.”

「勝負は最後までわからない」は英語で “It ain’t over ‘til it’s over.” と言えます。

It ain’t over ‘til it’s over.
(勝負は最後までわからない)

ain’t はこの場合 is not の縮約形です。over は「終わって」という意味の形容詞です。“It ain’t over ‘til it’s over.” で「勝負は最後までわからない」の意味になります。

It ain’t over ‘til it’s over.” はアメリカの元プロ野球選手、ヨギ・ベラ(Yogi Berra)の言葉です。

「勝負は最後までわからない」に関連する英語フレーズ

「勝負は最後までわからない」に関連する英語フレーズ

「勝負は最後までわからない」は英語で “It ain’t over ‘til it’s over.” と言えます。では、「勝負は最後までわからない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

スポーツに関する英語の名言

Never let the fear of striking out keep you from playing the game.
(三振が怖いからと言って野球をするのをやめてはいけない)

Babe Ruth(ベーブ・ルース)

It’s hard to beat a person who never gives up.
(諦めない人を負かすのは難しい)

Babe Ruth(ベーブ・ルース)

It ain’t over ‘til it’s over.
(勝負は最後までわからない)

Yogi Berra(ヨギ・ベラ)

You miss 100 percent of the shots you don’t take.
(打たないシュートは100%外れる)

Wayne Gretzky(ウェイン・グレツキー)

Float like a butterfly, sting like a bee.
(蝶のように舞い蜂のようにさす)

Muhammad Ali(モハメド・アリ)

Winners never quit and quitters never win.
(勝者は決して諦めない。途中で諦める者に勝利はない)

Vince Lombardi(ヴィンス・ロンバルディ)

いかがでしたでしょうか?今回は「勝負は最後までわからない」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました!

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次