こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「母親」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「母親」に関する名言集【英語原文と和訳】
“A mother’s arms are more comforting than anyone else’s.”
「母親の腕は誰の腕よりも安心できるものです」
Princess Diana（ダイアナ妃）
“Motherhood: All love begins and ends there.”
「母であること。すべての愛はそこに始まり、そこに終わる」
Robert Browning（ロバート・ブラウニング）
“A mother’s arms are made of tenderness and children sleep soundly in them.”
「お母さんの腕は優しさでできているのです。子供がぐっすり眠れるように」
Victor Hugo（ヴィクトル・ユーゴー）
“All that I am, or ever hope to be, I owe to my angel mother.”
「今の私、私が目指す私、これはすべて私の母がつくってくれたものです」
Abraham Lincoln（エイブラハム・リンカーン）
“Life began with waking up and loving my mother’s face.”
「私の人生は、目を覚まし、母の顔を愛するところから始まった」
George Eliot（ジョージ・エリオット）
“My mother is a walking miracle.”
「私の母は歩く奇跡です」
Leonardo DiCaprio（レオナルド・ディカプリオ）
“Diligence is the mother of good luck.”
「勤勉は幸運の母である」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“If evolution really works, how come mothers only have two hands?”
「もし本当に進化というものがあるなら、なぜお母さんたちの手は二つしかないのか」
Milton Berle（ミルトン・バール）
いかがでしたでしょうか？今回は「母親」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
ダイアナ妃の名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
ヴィクトル・ユーゴーの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
