「母子家庭で育った」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。

「母子家庭で育った」って英語でなんて言うかご存じですか？シングルマザーの家庭のことですね。今回は「母子家庭で育った」の英語での言い方と、その応用例、「母子家庭で育った」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内でご紹介する英文は全てネイティブチェック済みです。

「母子家庭で育った」は英語で “I was raised by a single mom.”

「母子家庭で育った」は英語で “I was raised by a single mom.” と言えます。

I was raised by a single mom.
（私は母子家庭で育った/シングルマザーに育てられた）

動詞の raise には「～を育てる」という意味があります。

I was raised right.（教育が良かった）
I was born and raised in Japan.（生まれも育ちも日本）

single mom は「シングルマザー」の意味です。“I was raised by a single mom.” で「シングルマザーに育てられた」⇒「私は母子家庭で育った」

ほかに次のように言うこともできます。

My mom was a single mom.
（母子家庭で育った/私の母はシングルマザーだった）

「母子家庭で育った」に関連する英語フレーズ

「母子家庭で育った」は英語で “I was raised by a single mom.” と言えます。では、「母子家庭で育った」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。

「育った」

I was raised by a single father.（父子家庭で育った）
I was raised by my grandparents.（祖父母に育てられた）
I was raised by a single parent.（ひとり親だった）

「家族」

I’m an only child.（一人っ子）
I have a big family.（大家族です）
We are a family of four.（四人家族です）

What were you like as a kid?
（子どもの頃はどんな子でしたか）

いかがでしたでしょうか？今回は「母子家庭で育った」の英語での言い方をご紹介しました。

ありがとうございました！