こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい」って英語でなんて言うかご存じですか？今回は「やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい」の二通りの言い方と、あと後悔に関する英語フレーズもいくつかご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい」は英語で？
「やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい」は英語で “It’s better to regret something you did than something you didn’t do.” と言えます。
It’s better to regret something you did than something you didn’t do.
（やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい）
better は「良い」という意味の形容詞 good の比較級です。英語では比較級と than を組み合わせることで「～より」の意味を表すことができます。
regret は「後悔する」の意味の動詞です。“It’s better to regret something you did than something you didn’t do.”で「やらなかったことを後悔するよりもやったことを後悔したほうがいい」⇒「やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい」。
「やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい」に関連する英語フレーズ
「やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい」は英語で “It’s better to regret something you did than something you didn’t do.” と言えます。では、「やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
英語では「the 比較級 the 比較級」の形で「～であればあるほど…」の意味を表すことができます。
「後悔」
「後悔」に関する英語の名言
There are no regrets in life. Just lessons.
（人生に後悔はない。あるのは教訓だけ）
Jennifer Aniston（ジェニファー・アニストン）
Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
（昨日から学び、今日を生き、明日へ期待しよう）
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
A person who never made a mistake never tried anything new.
（失敗したことのない人間というのは挑戦をしたことのない人間である）
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
I have not failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work.
（失敗ではない。うまくいかない1万通りの方法を発見したのだ）
Thomas Edison（トーマス・エジソン）
いかがでしたでしょうか？今回は「やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
