こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「暗闇」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「暗闇」に関する名言集【英語原文と和訳】
“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
「闇で闇を消すことはできない。闇を消すことができるのは光だけである。憎しみで憎しみを消すことはできない。憎しみを消すことができるのは愛だけである」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“I would rather walk with a friend in the dark, than alone in the light.”
「光の中を一人で歩むより、闇の中を友と共に歩みたい」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“It is during our darkest moments that we must focus to see the light.”
「深い闇の中にいるときにこそ、光を見つけることに集中しなければならない」
Aristotle（アリストテレス）
“Only in the darkness can you see the stars.”
「暗闇の中でこそ星が見える」
Martin Luther King Jr.（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）
“Hope is being able to see that there is light despite all of the darkness.”
「希望とは、真っ暗闇の中で光があると信じることを言う」
Desmond Tutu（デズモンド・ツツ）
“It is better to light a candle than curse the darkness.”
「暗闇を呪うよりも、ロウソクに火を灯したほうがいい」
Eleanor Roosevelt（エレノア・ルーズベルト）
“Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow.”
「顔はいつも太陽の方へ。そうすれば影なんて見えないでしょ」
Helen Keller（ヘレン・ケラー）
“Try to be a rainbow in someone else’s cloud.”
「誰かの曇った心にさす虹になりなさい」
Maya Angelou（マヤ・アンジェロウ）
“When it rains, look for rainbows. When it’s dark, look for stars.”
「雨が降っているなら、虹を探しなさい。暗闇にいるなら、星を探しなさい」
Oscar Wilde（オスカー・ワイルド）
“In order for the light to shine so brightly, the darkness must be present.”
「光が輝きを放つには、暗闇が必要である」
Francis Bacon（フランシス・ベーコン）
“The nearer the dawn, the darker the night.”
「夜明けが近づくほどに夜の闇は深くなる」
Henry Wadsworth Longfellow（ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー）
いかがでしたでしょうか？今回は「暗闇」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————-
オスカー・ワイルドの名言集【英語原文と和訳】
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
キング牧師の名言集【英語原文と和訳】
————————————————————
