こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はジョン・F・ケネディの名言をご紹介します。ジョン・F・ケネディ（1917～1963年）はアメリカ合衆国第35代大統領です。今回はジョン・F・ケネディの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ジョン・F・ケネディの名言集【英語原文と和訳】
“Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.”
「国が自分に何ができるかではなく、自分が国に何ができるかを問え」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“If not us, who? If not now, when?”
「我々がやらないなら誰がやる。今やらないならいつやる」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.”
「平和的な革命を不可能にさせる者は、暴力的な革命を不可避にさせる」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them.”
「感謝の気持ちを表すときに忘れてならないのは、最高の感謝とは、それを言葉にすることではなく、その気持ちを胸に生きていくことなのだということです」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Every accomplishment starts with the decision to try.”
「あらゆる偉業は挑戦しようという決断から始まる」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Leadership and learning are indispensable to each other.”
「リーダーシップと学びは、互いに不可欠なものである」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.”
「恐れから交渉をしてはいけない。しかし交渉をすることを恐れてもいけない」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too.”
「我々は月へ行く。この60年代が終わる前に我々は月へ行く。なぜなら、それが容易でなく困難であるからだ。なぜなら、その目標は我々が活力と技術を結集する力となり、それらを評価するものさしとなるからだ。なぜなら、我々はその挑戦を先送りせず受けて立つことを望み、その挑戦に勝利する覚悟であるからだ」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan.”
「勝利は千の父を持つが、敗北は孤児である」
John F. Kennedy（ジョン・F. ケネディ）
“Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind.”
「人類は戦争に終止符を打たなければならない。さもなくば、戦争が人類に終止符を打つことになる」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Forgive your enemies, but never forget their names.”
「敵を許しなさい。ただし、その名前は決して忘れてはならない」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“The Chinese use two brush strokes to write the word “crisis.” One brush stroke stands for danger; the other for opportunity. In a crisis, be aware of the danger—but recognize the opportunity.”
「中国人は crisis（危機）という単語を書くとき二つの漢字を使います。一つは『危険』を表す漢字です。もう一つは『機会』を表す漢字です。危機においては、危険に注意を払いながら、機会を認識することが重要です」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“Things do not happen. Things are made to happen.”
「望みは実現するのではなく、実現させるのだ」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
“We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.”
「私たちは時に立ち止まって、いつもお世話になっている人たちに感謝の気持ちを表す時間を持たなければなりません」
John F. Kennedy（ジョン・F・ケネディ）
いかがでしたでしょうか？今回はジョン・F・ケネディの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】————————————————–
トーマス・ジェファーソンの名言集【英語原文と和訳】
ウィンストン・チャーチルの名言集【英語原文と和訳】
ベンジャミン・フランクリンの名言集【英語原文と和訳】
リンカーンの名言集【英語原文と和訳】
—————————————————————-
