こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はハリール・ジブラーンの名言をご紹介します。ハリール・ジブラーン（1883～1931年）はレバノン出身の詩人です。今回はハリール・ジブラーンの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ハリール・ジブラーンの名言集【英語原文と和訳】
“Beauty is not in the face; beauty is a light in the heart.”
「美は顔にあるのではない、美は心にともる光である」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“Out of suffering have emerged the strongest souls; the most massive characters are seared with scars.”
「強い魂は苦しみから生まれる。重厚な人格には多くの傷が刻まれているのだ」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
personality は「性格」という意味です。character は「人格」という意味です。personality は、周りに人がいるときの行動を表します。character は、周りに人がいないときの行動を表します。
“Life without love is like a tree without blossoms or fruit.”
「愛のない人生は、花や果実のない木のようなもの」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“Yesterday is but today’s memory and tomorrow is today’s dream.”
「昨日は今日の思い出に過ぎず、明日は今日の夢である」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“If you reveal your secrets to the wind, you should not blame the wind for revealing them to the trees.”
「風に秘密を打ち明けたなら、風がそれを木々に伝えても、風を責めてはいけない」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“Generosity is giving more than you can, and pride is taking less than you need.”
「気前の良さとは与えることができる量よりも多くを与えること。誇りとは必要な量よりも少なく取ること」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“You may forget with whom you laughed, but you will never forget with whom you wept.”
「一緒に笑った相手を忘れることはあっても、一緒に泣いた相手を忘れることは決してない」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“The optimist sees the rose and not its thorns; the pessimist stares at the thorns, oblivious to the rose.”
「楽観主義者はとげではなくバラを見る。悲観主義者はとげを凝視し、バラには気付かない」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
“Life without liberty is like a body without spirit.”
「自由のない人生とは魂のない肉体のようなものである」
Khahil Gibran（ハリール・ジブラーン）
いかがでしたでしょうか？今回はハリール・ジブラーンの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————–
ヘレン・ケラーの名言集【英語原文と和訳】
ココ・シャネルの名言集【英語原文と和訳】
スティーブ・ジョブズの名言集【英語原文と和訳】
ガンジーの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————–
