こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はルー・ホルツの名言をご紹介します。ルー・ホルツ（1937年～）は、1986年から1996年まで11シーズンにわたりノートルダム大学ファイティング・アイリッシュのヘッドコーチを務めた、米国カレッジフットボール史上有数の名将です。今回はルー・ホルツの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。英語原文が複数存在する場合には英語圏のメディアで最もよく使われているものを採用します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
ルー・ホルツの名言集【英語原文と和訳】
“Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.”
「人生とは10%が自分の身に起こることで、残りの90%はそれに対してどう自分が反応するかで決まる」
Lou Holtz（ルー・ホルツ）
“Ability is what you’re capable of doing. Motivation determines what you do. Attitude determines how well you do it.”
「能力とは自分にできること。何をするかはやる気で決まる。どれだけ上手にできるかは態度で決まる」
Lou Holtz（ルー・ホルツ）
“I follow three rules: do the right thing, do the best you can, and always show people you care.”
「私には三つのルールがある。正しいことをする、ベストを尽くす、気に掛けていることを常に相手に表す」
Lou Holtz（ルー・ホルツ）
“Do right. Do your best. Treat others as you want to be treated.”
「正しいことをする。最善を尽くす。自分がされて嫌なことは人にもしない」
Lou Holtz（ルー・ホルツ）
“If what you did yesterday seems big, you haven’t done anything today.”
「昨日したことが大きく見えるなら、あなたは今日まだ何もしていない」
Lou Holtz（ルー・ホルツ）
“I never learn anything talking. I only learn things when I ask questions.”
「話すことで学べることなど何もない。私が何かを学ぶのは質問をしたときだけだ」
Lou Holtz（ルー・ホルツ）
いかがでしたでしょうか？今回はルー・ホルツの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マイケル・ジョーダンの名言集【英語原文と和訳】
マリリン・モンローの名言集【英語原文と和訳】
ロナルド・レーガンの名言集【英語原文と和訳】
ビル・ゲイツの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
