こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
「タダより高いものはない」って英語でなんて言うかご存じですか？英語にもこれと近い意味の格言があります。今回は「タダより高いものはない」の英語での言い方、その応用例、「タダより高いものはない」に関連する英語フレーズなどご紹介します。記事内の英文は全てネイティブチェック済みです。
「タダより高いものはない」は英語で “There’s no such thing as a free lunch.”
「タダより高いものはない」は英語で “There’s no such thing as a free lunch.” と言えます。
There’s no such thing as a free lunch.
（タダより高いものはない）
「There’s no such thing as ～」は「～なんて存在しない」という意味を表します。there’s は there is の縮約形です。
free は「無料の」という意味の形容詞です。lunch は「昼ご飯」という意味の名詞です。
“There’s no such thing as a free lunch.” は「タダで手に入るものは何もない」という意味の英語の格言です。
“Ghosts don’t exist.” と “There’s no such thing as ghosts.”
“Ghosts don’t exist.” は「幽霊は存在しない」という意味です。“There’s no such thing as ghosts.” は「幽霊なんて存在しない」という意味です。
Ghosts don’t exist.（幽霊は存在しない）
There’s no such thing as ghosts.（幽霊なんて存在しない）
“There’s no such thing as ghosts.” は “Ghosts don’t exist.” をより強調した言い方です。
「タダより高いものはない」に関連する英語フレーズ
「タダより高いものはない」は英語で “There’s no such thing as a free lunch.” と言えます。では、「タダより高いものはない」に関連する英語フレーズをいくつか見ていきましょう。
「～なんて存在しない」
「宇宙人」は英語で alien と言えます。alien は地球外の生物を指します。
「お金」に関する英語の名言
“Time is money.”
「時は金なり」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
“Price is what you pay. Value is what you get.”
「価格はあなたが払うもの。価値はあなたが得るもの」
Warren Buffett（ウォーレン・バフェット）
“In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.”
「この世で確実なものは、死と税金だけである」
Benjamin Franklin（ベンジャミン・フランクリン）
いかがでしたでしょうか？今回は「タダより高いものはない」の英語での言い方をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————–
「お金」に関する名言集【英語原文と和訳】
————————————————-
