こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回は「読書」に関する英語の名言をその和訳とともにご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
「読書」に関する名言集【英語原文と和訳】
“There is no friend as loyal as a book.”
「本ほど忠実な友はいない」
Ernest Hemingway（アーネスト・ヘミングウェイ）
“The more that you read, the more things you will know. The more that you learn, the more places you’ll go.”
「読めば読むほど知識は増える。学べば学ぶほど行く場所は増える」
Dr. Seuss（ドクター・スース）
“A room without books is like a body without a soul.”
「本のない部屋は魂のない肉体のようなものだ」
Cicero（キケロ）
“Reading is to the mind what exercise is to the body.”
「心にとっての読書とは、体にとっての運動である」
Joseph Addison（ジョゼフ・アディソン）
“If you have a garden and a library, you have everything you need.”
「庭と本さえあれば、必要なものはすべて手に入る」
Cicero（キケロ）
“The only source of knowledge is experience.”
「知識は経験からしか得ることができない」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“Books are a uniquely portable magic.”
「本とは携帯可能な魔法である」
Stephen King（スティーヴン・キング）
“If there’s a book that you want to read, but it hasn’t been written yet, then you must write it.”
「読みたい本があって、その本がまだ書かれていないなら、あなたがそれを書きなさい」
Toni Morrison（トニ・モリスン）
“One child, one teacher, one book, one pen can change the world.”
「一人の子ども、一人の教師、一冊の本、そして一本のペンが、世界を変えられるのです」
Malala Yousafzai（マララ・ユスフザイ）
“Good friends, good books and a sleepy conscience: this is the ideal life.”
「良き友、良き本、眠りかけた良心、これぞ理想の人生」
Mark Twain（マーク・トウェイン）
“Think before you speak. Read before you think.”
「しゃべる前に考えろ。考える前に読め」
Fran Lebowitz（フラン・レボウィッツ）
“If you want your children to be intelligent, read them fairy tales. If you want them to be more intelligent, read them more fairy tales.”
「賢い子供に育てたいなら、おとぎ話を読み聞かせなさい。もっと賢い子供にしたいなら、もっとおとぎ話を読み聞かせなさい」
Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン）
“I hate books; they only teach us to talk about things we know nothing about.”
「本は嫌いだ。本を読んでも何も知らないことについて話せるようになるだけである」
Jean-Jacques Rousseau（ジャン＝ジャック・ルソー）
“A children’s story that can only be enjoyed by children is not a good children’s story in the slightest.”
「それが子供にしか楽しめない童話なら、全くもって良い童話とは言えない」
C. S. Lewis（C・S・ルイス）
いかがでしたでしょうか？今回は「読書」に関する英語の名言とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】———————————————
マーク・トウェインの名言集【英語原文と和訳】
ヘミングウェイの名言集【英語原文と和訳】
ドクター・スースの名言集【英語原文と和訳】
キケロの名言集【英語原文と和訳】
———————————————————–
