こんにちは！ほんやく検定1級翻訳士の鈴木隆矢です。
今回はアリストテレスの名言をご紹介します。アリストテレス（紀元前384年～紀元前322年）は古代ギリシャの哲学者です。今回はアリストテレスの名言の英語原文とその和訳をご紹介します。
ご紹介する名言につきましては、BrainyQuote というアメリカのサイトに記載されているものをGoogleの書籍検索にかけ、それが英語圏の複数の書籍で使用されていることを確認の上、その人物の言葉として記事に掲載しております。古い人物の言葉ですとそれが本当にその人物の言葉なのか確認が難しい場合もございますが、複数の書籍で使用されている言葉であれば、それがその人物の考えを反映した言葉であると判断できるのではないかという考えのもと記事を執筆しております。
アリストテレスの名言集【英語原文と和訳】
“Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.”
「愛とは、二つの肉体に宿る一つの魂である」
Aristotle（アリストテレス）
“We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.”
「人は繰り返しによってつくられます。ですから、優秀さとは行為ではなく、習慣なのです」
Aristotle（アリストテレス）
“Educating the mind without educating the heart is no education at all.”
「頭を鍛えて心を鍛えないなら、それは教育とは呼べない」
Aristotle（アリストテレス）
mind は「頭で考えたこと」について使われます。一方、heart は「心で感じたこと」について使われます。
“Happiness depends upon ourselves.”
「幸せは自分次第である」
Aristotle（アリストテレス）
“A friend to all is a friend to none.”
「みんなの友達は誰の友達でもない」
Aristotle（アリストテレス）
“The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.”
「教育の根は苦いが、その果実は甘い」
Aristotle（アリストテレス）
“It is during our darkest moments that we must focus to see the light.”
「深い闇の中にいるときにこそ、光を見つけることに集中しなければならない」
Aristotle（アリストテレス）
“Pleasure in the job puts perfection in the work.”
「仕事に対する喜びが、その出来を完璧なものにする」
Aristotle（アリストテレス）
“It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.”
「受け入れずして物を考えることができる、それは教育を受けた心の証である」
Aristotle（アリストテレス）
“Knowing yourself is the beginning of all wisdom.”
「自分を知ることは、すべての知恵の始まりである」
Aristotle（アリストテレス）
“In all things of nature there is something of the marvelous.”
「自然界のものには必ず驚かされる何かがある」
Aristotle（アリストテレス）
“Hope is a waking dream.”
「希望とは、目覚めている人間が見る夢である」
Aristotle（アリストテレス）
“There is only one way to avoid criticism: do nothing, say nothing, and be nothing.”
「批判を回避する方法は一つしかありません。それは『何もしない、何も言わない、何者にもならない』です」
Aristotle（アリストテレス）
“All men by nature desire to know.”
「人は皆生まれながらにして知りたいという欲求を持っている」
Aristotle（アリストテレス）
“For the things we have to learn before we can do them, we learn by doing them.”
「学ばなければできないことについては、私たちはそれを実際に行うことで学ぶ」
Aristotle（アリストテレス）
“Poverty is the parent of revolution and crime.”
「貧困は革命と犯罪の親である」
Aristotle（アリストテレス）
“What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.”
「友達とは何かですか。二つの肉体に宿る一つの魂です」
Aristotle（アリストテレス）
“The whole is more than the sum of its parts.”
「全体とは、その部分の合計以上のものである」
Aristotle（アリストテレス）
“I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies; for the hardest victory is over self.”
「欲を制する者は敵を征服する者よりも勇敢であると私は考える。なぜなら、自らに打ち勝つことほど困難な勝利はないからである」
Aristotle（アリストテレス）
“The educated differ from the uneducated as much as the living from the dead.”
「教育を受けるのと教育を受けないのとでは、生と死ほどの差が生じる」
Aristotle（アリストテレス）
“Youth is easily deceived because it is quick to hope.”
「若者はすぐに期待をするからだまされやすい」
Aristotle（アリストテレス）
“Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow-ripening fruit.”
「友達になりたいと願うのは簡単だが、友情はゆっくりと熟す果物である」
Aristotle（アリストテレス）
“Poverty is the parent of revolution and crime.”
「貧困とは革命と犯罪の親である」
Aristotle（アリストテレス）
“Whosoever is delighted in solitude is either a wild beast or a god.”
「孤独に喜びを感じるのは野獣か神かのどちらかである」
Aristotle（アリストテレス）
“Fear is pain arising from the anticipation of evil.”
「恐怖とは不幸を予期することで生じる痛みである」
Aristotle（アリストテレス）
“The aim of the wise is not to secure pleasure, but to avoid pain.”
「賢者は楽しみを守ることではなく、痛みを回避することを目指す」
Aristotle（アリストテレス）
“Anybody can become angry, that is easy; but to be angry with the right person, and to the right degree, and at the right time, and for the right purpose, and in the right way, that is not within everybody’s power and is not easy.”
「腹を立てることは簡単、それは誰にでもできる。しかし、適切な相手に、適切な度合いで、適切な時に、適切な目的で、適切な方法で怒ることは、みんなにできることではない。簡単ではない」
Aristotle（アリストテレス）
“The end of labor is to gain leisure.”
「労働の目的とは自由な時間を得るためである」
Aristotle（アリストテレス）
“You will never do anything in this world without courage. It is the greatest quality of the mind next to honor.”
「勇気なしに成し遂げられることなどこの世には一つもない。勇気とは人格において高潔さに次ぐ重要な資質なのである」
Aristotle（アリストテレス）
“Plato is dear to me, but dearer still is truth.”
「プラトンは私にとって大切な存在だが真実はそれ以上に大切だ」
Aristotle（アリストテレス）
“The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.”
「芸術の目的はものの外見を表現することではなく、ものの内面的な重要性を表現することである」
Aristotle（アリストテレス）
いかがでしたでしょうか？今回はアリストテレスの名言の英語原文とその和訳をご紹介しました。
ありがとうございました！
【関連記事】—————————————-
プラトンの名言集【英語原文と和訳】
ソクラテスの名言集【英語原文と和訳】
ヘラクレイトスの名言集【英語原文と和訳】
エピクテトスの名言集【英語原文と和訳】
——————————————————
